-
1 prendre la balle au bond
prendre la balle au bondchopit se příležitostivzít míč z voleje (sport.) -
2 prendre la balle au bond
(prendre [или saisir] la balle au bond)2) разг. ухватиться за какую-либо возможность; ловко воспользоваться случаем- Si nous allons en Italie! Les deux femmes saisirent la balle au bond. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — - А что если нам поехать в Италию? Обе женщины ухватились за это предложение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre la balle au bond
-
3 prendre la balle au bond
Французско-русский универсальный словарь > prendre la balle au bond
-
4 prendre la balle entre bond et volée
(prendre [или saisir] la balle entre bond et volée)Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre la balle entre bond et volée
-
5 prendre, saisir la balle au bond
prendre, saisir la balle au bondDictionnaire français-néerlandais > prendre, saisir la balle au bond
-
6 prendre la balle du second bond
разг.1) запоздать с каким-либо делом, взяться за дело слишком поздно2) не сразу добиться успеха; не сразу достичь целиDictionnaire français-russe des idiomes > prendre la balle du second bond
-
7 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
8 balle
I f II f III f -
9 bond
m -
10 bond
nm.1. sakrash; to‘pning sakrashi; bond de côté yon tomonga sakrash; prendre la balle au bond uchib kelayotgan to‘pni ilib olmoq; développement par bond sakrash usuli bilan rivojlanish; faire faux bond aldamoq, yakun qilmoq; d'un bond, du premier bond darhol, to‘satdan2. mil. uloqtirish. -
11 bond
bond [bɔ̃]masculine nounb. ( = progression) les prix ont fait un bond prices have shot up* * *bɔ̃nom masculin2) fig ( progrès) leap; ( hausse) ( de prix) jump (de in); (de bénéfices, d'exportations) leap (de in)bond en avant — leap forward; ( découverte) breakthrough
3) Armée thrust••* * *bɔ̃ nm(en sautant) leapd'un seul bond — in one bound, with one leap
See:* * *bond nm1 lit, gén (de personne, d'animal) leap, bound; fig ( dans le temps) jump; d'un bond in one leap ou bound; d'un bond, il fut à la porte in one bound, he reached the door; franchir qch d'un bond to leap across sth; se lever d'un bond to leap to one's feet; faire un bond en avant to leap forward; faire un bond en avant de 30 ans to jump forward 30 years; le film nous fait faire un bond en arrière de trois siècles the film takes us back three centuries;2 fig ( progrès) leap; ( hausse) ( de prix) jump (de in); (de bénéfices, d'exportations) leap (de in); bond en avant leap forward; ( découverte) breakthrough; faire un bond en avant [technologie, économie] to make a leap forward; le chiffre d'affaires/l'action a fait un bond de 50% the turnover/the share has leaped by 50%;3 Mil thrust; progresser par bonds to progress through a series of thrusts.saisir la balle au bond to seize the opportunity; faire faux bond à qn to let sb down.[bɔ̃] nom masculin1. [d'une balle] bounceprendre ou saisir une remarque au bond to pounce on a remarkprendre ou saisir la balle au bonda. (sens propre) to catch the ball on the bounce ou reboundfaire un bond [d'effroi, de surprise] to leap upa. [économie] to boomb. [prix, loyer] to soarc. [recherche] to leap forwardne faire qu'un bond: je n'ai fait qu'un bond jusqu'à chez vous quand j'ai su la nouvelle I rushed to your place when I heard the newsavancer ou progresser par bonds to progress in leaps and bounds4. (locution)a. [ne pas se présenter] to leave somebody high and dryb. [décevoir] to let somebody down -
12 balle
balle [baal]〈v.〉1 bal2 kogel3 baal6 kaf♦voorbeelden:1 balle de break, de set, de match • break-, set-, matchpointballe au panier • korfbalballe coupée • kapbalballe croisée • crossbalballe let • netbalfaire quelques balles • een paar balletjes slaanjouer à la balle • met de bal spelen, kaatsenne pas toucher une balle • geen bal rakentirer à balles • met scherp schietenf1) bal2) kogel3) baal4) smoel5) kaf [van koren] -
13 balle
I f1) мячballe de hockey — хоккейный мячballe let! — сетка! ( в теннисе)balle haute — удар вверх, навесный удар ( в теннисе)balle d'arbitre — спорный мячfaire rebondir la balle — ударять мяч о землю ( в баскетболе)prendre [saisir] la balle au bond — 1) подхватить мяч на лету 2) перен. ловко воспользоваться случаемempaumer la balle — 1) подхватить мяч 2) перен. воспользоваться случаемrenvoyer la balle — 1) спорт отбить мяч 2) перен. дать отпор; отпарировать; переложить ответственность на чужие плечиse renvoyer la balle — перекладывать ответственность друг на друга; кивать друг на другаfaire des [quelques] balles — распасовываться ( в теннисе)balle de set — "сетбол"balle du match — "матчбол"••à vous la balle, la balle est dans votre camp — теперь ваша очередь действовать; теперь дело за вамиla balle cherche le joueur, au bon joueur la balle посл. — на ловца и зверь бежитenfant de la balle — сын, избравший профессию отца ( чаще об актёрах)rond comme une balle прост. — вдрызг пьяный2) пуляballe égarée, balle folle, balle perdue — шальная пуля••recevoir douze balles dans la peau — быть расстреляннымraide comme une balle — 1) решительно 2) навернякаII fмякина, половаIII f1) кипа, тюк2) разг. рожа; круглая физиономияil a une bonne balle — у него славная физиономияIV f разг.••s'enquiquiner à cent balles à l'heure прост. — подыхать со скуки -
14 balle
(f) мяч1) это камень в ваш огород2) теперь дело за вами; ваш ход♦ c'est autant de balles perdues это всё пустой труд♦ être rapide sur la balle быть сообразительным, хватким; иметь быструю реакцию♦ faire balle попасть в цель, поразить мишень♦ garder les balles (ирон.) караулить мячи; быть на задворках чего-л.♦ la balle vient au joueur; ▼ au bon joueur la balle на ловца и зверь бежит; ему и карты в руки♦ nager comme une balle de plomb плавать как топор1) переложить что-л. на чужие плечи2) метко отпарировать -
15 entre bond et volée
мгновенно, в мгновение окаDictionnaire français-russe des idiomes > entre bond et volée
-
16 saisir
vsaisir le coup — см. avoir le coup
saisir qn, qch dans ses griffes — см. prendre qn, qch dans ses griffes
-
17 ловко воспользоваться случаем
advliter. prendre la balle au bond, saisir la balle au bondDictionnaire russe-français universel > ловко воспользоваться случаем
-
18 подхватить мяч на лету
vgener. prendre la balle au bond, saisir la balle au bondDictionnaire russe-français universel > подхватить мяч на лету
-
19 péla
pe.la* * *[`pela] = por + a = por* * *nome feminino(jogo) balle; paume; peloteapanhar a péla no arprendre la balle au bondjogar a pélajouer à la paume -
20 подхватить
1) attraper vt, saisir vtподхватить на лету — saisir à la volée ( или au vol)подхватить мяч — prendre la balle au bond2) (болезнь и т.п.) разг. attraper vt, contracter vtего подхватило течением — il a été emporté par le courant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prendre, saisir la balle au bond — ● Prendre, saisir la balle au bond profiter sur le champ d une occasion favorable … Encyclopédie Universelle
bond — [ bɔ̃ ] n. m. • 1390; de bondir 1 ♦ Action de bondir, de s élever de terre par un mouvement brusque. ⇒ saut. D un bond, il franchit l obstacle. Les bonds d un danseur. Avancer par petits bonds. Le chien faisait des bonds de joie (⇒ gambader) .… … Encyclopédie Universelle
bond — BOND. s. m. Le saut, le rejaillissement que fait un ballon, une balle, ou autre chose semblable, lorsqu étant tombée à terre, elle se relève plus ou moins haut. La balle n a point fait de bond. Attendre la balle au bond. Prendre la balle au bond … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
balle — 1. (ba l ) s. f. 1° Petit globe fait de substance élastique, servant à jouer à la paume. Jouer à la balle. Lancer la balle. • Les hommes s occupent à suivre une balle et un lièvre, PASC. Div. 10. Balle au mur, balle en long, balle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
balle — 1. balle [ bal ] n. f. • 1534; it. palla 1 ♦ Petite sphère élastique dont on se sert pour divers jeux. ⇒ 1. ballon, pelote. Jouer à la balle. Lancer, envoyer, recevoir, relancer, renvoyer la balle. Balle de ping pong, de tennis. Anciennt Balle de … Encyclopédie Universelle
BOND — s. m. Le saut, le rejaillissement que fait un ballon, une balle, ou autre chose semblable, lorsque, étant tombée à terre, elle se relève plus ou moins haut. La balle n a point fait de bond. Attendre la balle au bond. La balle a fait deux bonds,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bond — (bon ; le d ne se lie jamais : un bond agile, dites : un bon agile ; au pluriel l s se lie : des bonds agiles, dites : des bon z agiles) s. m. 1° Mouvement d un corps qui, heurtant un autre corps, rejaillit. Le boulet a fait plusieurs bonds.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOND — n. m. Action d’un homme ou d’un animal qui s’élève subitement par un saut. Il s’élança d’un bond. Ce cheval a fait un bond. Les daims, les chevreuils vont par sauts et par bonds. Ces enfants courent dans la prairie en faisant des sauts et des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prendre — (pren dr ), je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent : je prenais ; je pris ; nous prîmes, vous prîtes, ils prirent ; je prendrai ; je prendrais ; prends, qu il prenne, prenons ; que je prenne, que nous prenions ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRENDRE — v. tr. Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée. Prendre une pierre. Prendre une plume. Prendre un bâton. Prendre la main, le bras, l’oreille à quelqu’un. Prendre quelqu’un par la main. Prendre un cheval par la bride. Prendre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)